這兩天，我在敦南誠品書店晃了很多圈發現這本書。
講坦白的，一開始看到這本書的封面，真的完全不會興起我去翻閱的慾望。要不是因為書名令我想起許多人，我根本連看都不會看它一眼...
（圖取自網路）
不像一般的英文書，總有一長串的名人推薦，但這本書中的前言，開頭就道破長久以來我心中所想：「有人認為，現在英文南腔北調，英文半吊子照相闖江湖，而且華人那麼多，有一天中式英文也會成為主流。但事實是，中式英文永遠不會『自成一格』，也不該自成一格，英文就是英文，有英文之純、之美的必要，就如中文就是中文，有中文之純、之美的必要。」
常常聽到很多人說：「學語言，只要講得讓人家聽得懂就好了啦！」，但老實說吧，如果只是想生存，或許我們的英文只要讓別人聽懂就足夠了，但若運用到人際關係、工作或比較正式的場合，這樣肯定是不行的吧！
就像，我們應該都很清楚，即便讓使用我們的母語，『說話』依然是一門藝術，有太多眉眉角角的不成文規則，一字一句講錯，給別人的感覺就會變差，有時甚至會落得『沒禮貌』的下場。
（圖取自網路）
中式英文為何要不得？只要聽聽英式中文在我們耳中是甚麼樣子，就能明白中式英文在外國人耳中是甚麼樣子：
「我十七歲了明天。」— I'm going to be 17 tomorrow.
「今天是甚麼天？」— What date is today?
「下禮拜沒有學校。」— There is no school next week.
有很多外國朋友的人，應該蠻常聽到這一類的英式中文吧？雖然我們不會因為這樣討厭外國人，但這些聽起來終究很奇怪吧！我們應該也不會想要外國人聽我們說話是這樣吧？（至少我不會）
不僅如此，有時候差一個字真的差很多！例如書中的例句：＂My root is very important to me. Knowing where I come from gives me a sense of belongingness.＂— 問題在於「root」這個字。
「root」這個字，單數就是根，和中文一樣，有「命根子」的意思；複數形「roots」才是家族及種族的「根源」。字尾少了個「s」讓它把上面那句話的意思變成：「我的命根子對我很重要，知道我來自何處給我歸屬感。」
另外還有一個常見的例子，是關於「cheap」這個字：＂In China, you can have a decent breakfast for less than 1 dollar. China is so cheap!＂
是的！問題就在最後一句，偏偏這句真的很容易聽到！
「中國」並沒有拿出來賣，怎麼能說它貴還是便宜，此外，「cheap」除了便宜之外還有粗製濫造的意思，讓整句話聽來盡是侮辱；即使說話者本身並沒有這個意思。如果改說＂The food price in China is good.＂，聽起來就好多了！
脫離一般強調背單字、記文法的英文學習書籍，「10大要領戒除中式英文」這本書舉了許多生活常見的句子當作實例，深入英文潛意識，不僅教我們該如何使用英文，還讓我們知道用錯到底有多冏；這也是我覺得這本書最有趣的地方了！
我不想把太多書裡的技巧po出來，總之，大推就對了！！！
沒有留言:
張貼留言